28 февраля в России состоялась премьера фильма ужасов «Обезьяна» режиссёра Осгуда Перкинса. Картина основана на рассказе Стивена Кинга, который был опубликован в 1980 году и вошёл в сборник «Команда скелетов» (1985). В целом, фильм придерживается основных сюжетных линий оригинала, но при этом в нём присутствуют значительные отклонения. Мы расскажем о десяти самых заметных различиях. Внимание, в тексте содержатся спойлеры!

Тайна отца Хэла и Билла

«Обезьяна» повествует о борьбе братьев-близнецов Хэла и Билла с проклятой игрушкой в виде обезьяны. Мальчиков сыграли Кристиан Конвери в молодости и Тео Джеймс в зрелости. Эту игрушку они получили от своего отца, пилота по имени Пити (Адам Скотт). В начале фильма показано, как Пити, весь в крови жертв обезьяны, пытался избавиться от неё, сжигая её. После этого он покинул семью, оставив жену Лоис (Татьяна Маслани) наедине с воспитанием детей. Предполагается, что таким образом он пытался уберечь своих близких от проклятия, унося его с собой. Тем не менее, Хэл и Билл обнаружили чудом уцелевшую игрушку, что привело к череде ужасных трагедий.

В оригинальном рассказе Стивена Кинга об отце братьев говорится лишь немного. Известно, что он работал моряком на торговом судне, и после того как братья были ещё детьми, он словно исчез, оставив свою семью.

Брат? Брат!

В фильме Хэл и Билл представлены как близнецы, при этом Билл старший. В рассказе они не являются близнецами, однако Билл всё равно старше Хэла, на два года.

Семья Хэла

В фильме проклятая обезьяна начинает убивать людей, близких к Биллу и Хэлу. Жертвами становятся их няня Энни Уилкс (Дэника Дрейер, что является отсылкой к персонажу из «Мизери» Кинга), мать Лоис и дядя Чип (Осгуд Перкинс). После этих трагедий они решают избавиться от игрушки, сбросив её в колодец. Однако Хэл продолжает опасаться, что обезьяна вернется и вновь начнёт угрожать его близким. Спустя годы у Хэла появляется семья, но он разводится с женой Терри (Лаура Меннелл) и становится отдалённым от своего подростка сына Пити (Колин О’Брайэн). В конце концов, именно Пити решает помочь Хэлу в борьбе с обезьяной.

В оригинальном рассказе Стивена Кинга у Хэла также были напряжённые отношения с семьёй, в первую очередь из-за его страха перед обезьяной, но развод отсутствует. Вместо подростка Пити, у Хэла два сына: 9-летний Питер и его старший, более непоседливый брат Дэнис. В рассказе именно Питер помогает своему отцу в борьбе с обезьяной.

«Обновка» обезьяны

В фильме обезьяна играла на барабане с помощью маленьких палочек. Каждый раз, когда она начинала свою мелодию, кто-то из близких Хэла и Билла погибал при странных обстоятельствах. В рассказе же обезьяна ударяла по тарелкам.

Нужно больше крови!

В рассказе Стивена Кинга смерти, вызванные обезьяной, кажутся более реалистичными и простыми. Вместо жутких сцен с отрубленными головами, телами, избитыми лошадьми, и горлом, полным пчел, там происходят обычные несчастные случаи, такие как ДТП. В фильме же тетя Ида (Сара Леви) падает лицом в рыболовные крючки, бегает по дому с горящей головой и «врезается» лицом в деревянный рекламный щит. В оригинале же её просто «поразил удар».

Изменения в составе персонажей

Осгуд Перкинс решил внести изменения в состав персонажей «Обезьяны», отклонившись от оригинала. В фильме были исключены школьные друзья Билла и Хэла, которые в рассказе погибали от руки обезьяны. Вместо них появились новые персонажи, такие как Тед Хаммерман (Элайджа Вуд), муж Терри, и помощник Билла, Рики (Роэн Кэмпбелл).

Новый злодей

В рассказе Билл играет сравнительно незначительную роль, а основное внимание уделяется борьбе семьи Хэла с обезьяной. Однако Осгуд Перкинс значительно расширил роль Билла, сделав его главным антагонистом. В прошлом Хэл, в порыве гнева, завёл обезьяну, надеясь, что она расправится с Биллом, который часто его мучил. На тот момент Хэл не совсем верил в проклятие игрушки. Однако именно их мать, Лоис, стала жертвой. Билл понял, что её смерть во многом связана с Хэлом, и решил отомстить, забрав обезьяну из колодца. Но игрушка исчезла, оставив Биллу лишь ключик, чтобы вернуться, когда он вырастет.

Прошли годы, и Билл нашел обезьяну в доме тети Иды. Он решил убить Хэла, но обезьяна не исполняла «заказы» — она сама выбирала свою жертву. Билл неоднократно заводил игрушку, и каждый раз вокруг Хэла происходили трагедии. В оригинале Кинга обезьяна влияла на людей, заставляя их заводить её, а порой казалось, что она сама активировалась. В результате главным врагом становилась именно обезьяна. Также в рассказе не объясняется, почему игрушка так долго не появлялась в жизни Хэла и Билла.

Смерть Билла

В финале «Обезьяны» Хэл и Билл наконец помирились, хотя Билл успел заставить племянника Пити завести обезьяну. Игрушка убила Рики, который привел Хэла и Пити к Биллу. Однако обезьяна не успела закончить свою мелодию. В фильме, как только Хэл и Билл разрешили свои разногласия, обезьяна убила Билла, старшего из близнецов. В оригинальной версии рассказа проклятие не коснулось Билла — он остался жив.

Новая судьба обезьяны

В фильме «Обезьяна» проклятую игрушку сжигали и сбрасывали в колодец, но она всё равно возвращалась. В итоге Хэл и Пити решили оставить её в своей семье, чтобы избежать возможности того, что кто-то снова заведет игрушку. В рассказе же Хэл и его сын оставили обезьяну на дне озера. Игрушка с помощью мистических сил затопила лодку Хэла, но он выжил и вернулся на берег к Питеру. Позже в озере были найдены «сотни мертвых рыб».

Апокалипсис в нашем городке

В попытках уничтожить Хэла с помощью обезьяны, Билл поубивал множество людей в городе. В финале Хэл и Пити, отправившись на машине домой, с ужасом наблюдали, как проклятие продолжает воздействовать на местных жителей. На перекрестке они встретили бледного всадника с черными глазами. Это, вероятно, была Смерть — один из Четырех всадников Апокалипсиса. Таким образом, действия Билла привели к своего рода, хотя и небольшому, апокалипсису. Эта сюжетная линия отсутствует в рассказе Стивена Кинга.